Précédemment...
On y va.
Bonne chance.
Trouve ta nana.
- Explique-moi ! - Pour Hector, tu purgeras ta peine.
- Et Maricruz ? - Elle sort avec moi.
Tu vas vraiment revenir ? Ne déçois pas ta fille.
Tu es assise ?
Ton homme rentre cette semaine.
- Allons-y à pied. - Tout est dans la voiture.
J'ai décroché depuis 18 mois.
Je veux aider les gens comme moi.
Tu as raison. J'aurais pas dû te mêler à ça.
Je dois savoir
ce que Scofield vous a demandé en échange de la carte verte.
Depuis 15 ans,
il s'est toujours agi de vous, de votre famille
et surtout de ce pays.
Pour qui je travaille ?
Vous travaillez pour moi.
M. Bellick avait-il un accord
avec un détenu concernant les TP ?
Il les a vendus à Abruzzi.
Brad Bellick
est démis de ses fonctions.
Ils viennent de parler de la récompense à la télé.
Combien ?
100 000 dollars par tête.
L'argent...
À la sortie de Tooele, dans l'Utah.
Sur le mur !
Le camion !
L'un d'eux saigne. Surveillez les hôpitaux.
- On doit se dépêcher. - Je peux pas.
Se donner tout ce mal pour s'évader
et finir mort dans un fossé,
c'est vraiment triste.
Lequel est-ce ?
12 heures plus tôt
- On couvre les hôpitaux. - Et les dispensaires ?
S'ils ont des bandages, on a quelqu'un sur place.
Si les frères débarquent, ils repartent à Fox River.
On a des nouvelles des six autres ?
On surveille les familles. Jusqu'ici, rien.
- Ils se planquent. - Le plus dur pour un détenu ?
- Rien ? - Il y a des certitudes, Mlle...
Lang.
La mort, les impôts et l'erreur du fugitif les 3 premiers jours.
Vol de voiture, braquage de magasin,
confiance mal placée en quelqu'un.
À ce moment-là,
il laisse des miettes qui nous mènent à lui.
Aide-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du poivre.
Dans ta cuisine, tu en as ?
Peut-être.
J'ai besoin d'alcool à 90 degrés, de serviettes et d'antalgiques.
Et à boire.
S'il te plaît.
Doucement.
- On a qu'à continuer. - Si on continue...
ta jambe continuera à saigner
et on quittera pas l'Illinois.
Tu vas avoir mal.
C'est bien.
Je cautérise.
Fallait pas venir.
- La police m'a interrogée. - On avait pas le choix.
Merci pour la carte verte, mais je veux pas être mêlée à ça.
Je sais, ça n'était pas prévu.
Je suis désolé.
On savait pas où aller.
Je t'ai vu aux infos. J'espérais que tu avais quitté le pays.
Moi aussi.
Donne-lui ça. Trouve-lui des habits propres.
Je vais chercher la voiture.
Oublie la voiture. On en trouvera une autre.
J'ai besoin de cette voiture.
Pourquoi ?
Parce qu'elle contient
ce qu'il nous faut pour disparaître.
- Du nouveau ? - Tenez, chef.
Un agent a embarqué un vagabond en possession
d'affaires qui ne lui appartenaient pas.
On a notre première erreur.
L'ERREUR EST HUMAINE
Il y a de la viande séchée à l'orientale ?
Pardon ?
Au teriyaki.
Il y en a en réserve ?
Je vais voir.
Rapportez-moi aussi une bouteille de whisky.
Méritez votre salaire et surveillez le magasin.
Comment ça va ?
Je me passerais bien de ce genou bousillé.
Tu m'as mordu, comme une gamine.
Tu l'avais cherché.
Sans doute.
C'est fou, on se défoule l'un sur l'autre.
Tu veux un coupable pour ces évadés
qui nous regardent dans le journal ?
Ils m'ont pris mon boulot,
ma retraite...
ma dignité.
En partant, ils ont emporté tout ça. Toute ma vie.
Tu as vu la récompense ?
Morts, ils valent plus que nous, vivants.
- Pas pour longtemps. - Comment ça ?
Quelqu'un touchera l'argent. Autant que ce soit moi.
Ce serait plus facile si quelqu'un t'aidait.
Tu veux que je partage avec toi ?
Je veux seulement dire
que les frères sont deux et qu'il te faut un coéquipier.
Dépêche-toi, Mike.
Bonjour !
Je peux vous aider ?
J'espère bien, Chuck.
Vous avez embarqué ma voiture.
Elle ressemble à quoi ?
La voiture dans laquelle vous avez pris le sac.
Je sais pas. Elle était peut-être grise.
Une Accord grise.
Immatriculation ?
J'en sais pas plus.
La voiture m'intéressait pas.
Je pensais que le sac contenait des habits.
Où était-elle garée ?
- Elle était garée où ? - Hancock et 15e.
Je sais pas, peut-être vers la 15e.
Mais elle y est plus.
Comment ça ?
J'ai rien pris d'autre, elle a été enlevée.
On s'en occupe.
60 dollars pour l'enlèvement
et 24 pour la nuit.
J'en ai pour quelques minutes.
Petey, c'est Sucre.
Fernando Sucre ?
- Il y en a un autre ? - J'espère pas.
Mais mon pote Sucre appellerait pas pour éviter
de me mêler à son évasion à la con.
Désolé, mais il faut que je contacte Maricruz.
Si j'appelle son portable, le FBI va débarquer.
Oublie cette fille.
Si je pouvais, je serais encore en taule, sur ton ancien lit.
Accroche-toi parce que je vais t'expliquer la situation.
Elle épouse Hector
samedi.
On est quel jour ?
Jeudi. Désolé, mon pote.
- Amène-la chez toi, ce soir. - Attends...
J'ai une chance de la faire changer d'avis.
Trouve un moyen de la faire venir.
Sucre, attends !
Pour la vitre cassée...
C'est affiché, on est pas responsables.
Je me moque de la vitre cassée, Chuck.
Il y avait un sac à l'intérieur.
Pas quand on l'a eue.
Vous avez des papiers à remplir.
Je vous connais.
Vous travailliez ici à mes débuts.
C'est ça.
Quelqu'un peut m'appeler un taxi ?
Je ne crois pas.
Dr Tancredi...
Bonne chance.
Sara Tancredi ?
- Désolée. - Vous pouvez garder le silence.
Les mains derrière le dos.
Si vous avez des questions...
Par respect pour votre père...
je vais répéter.
Mon père ?
Il préférerait sûrement que tout se passe bien.
Vous pouvez voir un avocat avant de parler à la police.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Un avocat peut assister à l'interrogatoire.
Caroline, ils l'emmènent.
Bien sûr. Je la surveille.
Vous n'avez qu'à signer en bas.
Et c'est tout.
Excusez-moi.
Brewster Remorquage.
Ici l'agent Mahone, du FBI. Qui est à l'appareil ?
Chuck.
J'ai à vous parler, Chuck. Vous m'écoutez ?
Quelqu'un peut venir réclamer un véhicule.
Une Accord grise avec la vitre arrière cassée.
Quelqu'un est venu réclamer ce véhicule ?
- Oui, monsieur. - Quand ?
Quand est-il venu ?
En ce moment.
Brewster Remorquage. Scofield y est.
Retenez-le.
Scofield a été localisé chez Brewster Remorquage.
C'est mon supérieur. Il me faut son accord.
Chuck, vous êtes là ?
Vous êtes en ligne ?
Ce véhicule ne sera peut-être pas là à votre arrivée.
Venez tout de suite.
Empêchez-le de partir !
Il a les clés.
Ces unités sont où ?
À 6 ou 7 minutes.
C'est Franklin.
Il est dans une cabine en ville. 2e erreur.
Je sais, chérie. Laisse-moi t'expliquer.
Tu as déjà été soldat ?
J'ai servi mon pays et mon pays m'a desservi.
J'aimerais pouvoir t'expliquer tout de suite.
Je suis désolé
et je t'aime.
Le moment venu, je te raconterai tout.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te dénoncer.
Tu sais quoi ? Je vais t'en donner 3 : moi,
toi et notre merveilleuse petite fille.
J'ai un plan
qui nous rapportera du fric.
Pour toi et moi. Chérie,
plus personne nous embêtera.
Fais-moi confiance. Je te demande juste de m'écouter.
D 'accord ?
Alors, écoute...
Quelqu'un a essayé de te contacter...
à mon sujet ?
C'est bien.
Écoute...
Au Rainbow Room...
Restaurant, à New York.
Tu te souviens...
du bel endroit où on a pris cette photo ?
Près de la fenêtre ?
Je t'attendrai à cet endroit dans une semaine.
Tout ce que je veux dans la vie,
c'est que mes deux amours m'attendent là-bas. D'accord ?
Il faut que je te laisse.
Je veux seulement savoir si tu y seras.
Je ne sais pas.
- Tu me connais. - Vraiment ?
Au revoir, Miles.
Je demande à Manhattan
d'envoyer la photo de Franklin au resto.
Allez parler à sa femme.
Voyez pourquoi elle n'est jamais allée à Fox River.
Leur relation est fragile. Insistons sur les points faibles.
- Merci pour cette mission. - Pas besoin de gratitude.
J'ai besoin de réponses. Sinon, pas la peine de rester.
C'est clair ?
- M. Wheeler ! - Un instant.
Restez sur Scofield. Je veux l'immatriculation de l'Accord.
Tout de suite.
Je vous rappelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette voiture n'intéresse pas que moi.
Super. Tirons-nous d'ici.
Désolé de t'avoir mêlée à ça.
Je veux dire, encore plus.
Bonne chance.
À toi aussi.
On se reverra.
J'espère.
Tout va bien ?
Tant mieux.
En route vers l'ouest, l'argent et L.J.
Il reste encore une étape.
Pourquoi ?
Tu as confiance ?
Oui, j'ai confiance.
Mais si jamais quelqu'un apprenait ça...
Aucun risque.
Je m'en occupe.
Une poule qui fait le mur
Qui picotera du pain dur...
J'ai dit au FBI que je savais rien.
Les types en costard et mocassins ?
Ils ont des règles à suivre,
un boulot à garder. Alors que moi...
Je vous jure que ces types m'ont pas mis au courant.
Tu veux dire que pendant tous ces conciliabules dans la cour,
ils parlaient pas de ce qu'ils feraient dehors ?
Exact.
Même si je travaille plus ici,
j'ai de l'influence sur les employés.
Ils feront ce que je veux
à qui je veux.
Vu les formes que tu as,
disons qu'il y a des individus tordus
qui rêvent de voir ces attributs féminins dans leur cellule.
Tu vas me dire tout ce que tu sais...
sur l'itinéraire des évadés...
ou je balance ton gros cul aux loups.
3e erreur : quelqu'un a vu un homme ressemblant à Fernando Sucre
voler une voiture.
- Où ça ? - À Defiance, dans l'Ohio.
Quelqu'un va plonger aujourd'hui.
Je sais, chérie.
- J'ai payé ta caution. - Tu as pris ton temps.
- Un gouverneur a des choses... - Va au diable.
Continue et ce sera le seul endroit
où je te verrai.
Tu veux entendre ma version ?
Pas particulièrement.
Je ne sais même pas dans quel camp tu es !
Mais je sais une chose.
Quelqu'un va tomber pour ce qui s'est passé.
Et il vaudrait mieux pour nous que ça ne soit pas toi.
Mais il faut prendre certaines mesures. Un :
suis une cure de désintoxication. Deux :
passe devant le juge et plaide non coupable. Trois :
dis à l'administration pénitentiaire
tout ce que tu sais sur la gestion de la prison.
Dis que Pope accordait des faveurs à Scofield,
qui l'aidait sur un projet personnel.
Il a donc eu accès à des zones réservées au personnel et a pu
obtenir la clé de l'infirmerie.
Je ne peux pas.
Si, tu peux. Tu peux et tu le feras.
C'est moi, papa.
J'ai laissé la porte ouverte.
Ce n'est pas vrai.
- Si. - Ce n'est pas vrai.
Fais ce que je te dis.
Sinon, il y aura des conséquences
qui nous affecteront tous.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui, père.
Bien.
Dans une semaine,
je serai nommé vice-président.
Tu seras invitée à la cérémonie.
Tu n'y assisteras pas.
Au revoir, Sara.
Un peu de musique.
J'oubliais ! Pas de radio.
C'est calme ici. En taule, il y avait toujours du bruit.
Les cris, les gardiens. Je m'y étais habitué.
Tu as raison. On devrait y retourner.
Le tatouage, c'était pas que pour s'évader, hein ?
L'évasion n'était qu'un début. Là, ça devient intéressant.
La chaise électrique, c'était pas assez intéressant !
Là-bas, il y avait l'élément de surprise.
Personne savait ce qu'on mijotait.
Mais le type de l'ascenseur...
c'est comme...
s'il lisait dans nos pensées.
Si c'est vrai, il saura pour l'argent de l'Utah,
Bolshoi Booze, le Mexique...
Tout.
Tu es prêt ?
Appelle.
Veuillez laisser un message.
C'est moi.
Je suis avec Linc. On est sur la route.
Si jamais tu peux pas venir,
rappelle-moi au 917-454...
Je viens de recevoir ça.
Vous vous rappelez la messagerie vocale de Scofield ?
- Quelqu'un a laissé un message. - Qui ?
Scofield.
Une histoire
de rendez-vous.
Quelqu'un doit écouter le message et rappeler.
C'est un indicatif de portable. S'il est allumé...
On peut le localiser.
Ne fais pas de conneries.
Un problème ?
Vous savez ce qu'il y a ?
La vitesse ?
Permis et carte grise.
En fait, j'ai perdu mon portefeuille.
Votre carte grise fera l'affaire.
C'est votre voiture...
Mme Miller ?
Mme Miller est ma femme.
Je suis M. Miller.
L'assurance n'est plus valable.
Je reviens.
Il a chanté ?
Comme un gros oiseau en sueur.
Ma puce !
Papa !
Comme tu as grandi !
Je veux que tu prennes un morceau de craie
et que tu me fasses un dessin par terre.
Comment ça va ?
Tu manges bien ?
Plus ou moins, je crois.
C'est bien, c'est très bien.
C'est bon de te voir !
- Tu sais ce qui arrive à papa ? - Plus ou moins.
Les enfants de l'école disent des trucs.
Ils disent quoi ?
Que tu passes à la télé parce que tu es méchant.
Tu en penses quoi ?
Je pense que si j'étais dans un endroit
où on me laisserait pas te voir, j'obéirais pas non plus.
Tu sais quoi ? On sera réunis très bientôt.
C'est promis.
Mais papa a besoin que tu transmettes un message à maman.
Dis-lui que si elle a compris ce que je lui ai dit...
et si elle fait confiance à papa...
elle doit allumer le porche...
à 19 h.
Tu t'en souviendras ?
C'est bien.
Dede, éloigne-toi de la grille.
Papa doit partir. D'accord, ma puce ?
Je t'aime.
Moi aussi, ma chérie.
C'est là.
On y est presque.
Ils ont quitté l'autoroute et vont vers le nord
sur la route 38.
Où ?
Un policier croit avoir arrêté Sucre en Pennsylvanie.
Contactez la police locale.
Précisez bien qu'on le veut vivant.
Les morts ne peuvent pas dire où sont leurs amis.
- C'est bien lui ? - Il lui ressemble.
- Vous pouvez vous en occuper ? - Oui.
Soyez prudent.
Entendu.
M. Miller,
veuillez sortir les bras de votre véhicule.
Je veux voir vos mains.
Prêt ?
Maintenant.
C'est ici.
- Tu le vois ? - Il a peut-être pas eu le message.
Ils se sont arrêtés.
À quelques kilomètres.
Il n'y a rien là-bas.
Ils attendent quoi ?
Ou qui ?
C'est bien.
Foncez, allez !
Il reste une chose.
Tu as confiance ?
Bien sûr.
Comment semer un chasseur ?
En se débarrassant de la proie.
N'oublie pas,
j'appuie sur "scan", on a 37 secondes jusqu'à 103.7.
Ensuite, ça explose.
Exact. Prêt ?
On y va.
Attends.
La musique ne change pas.
Un truc cloche.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas, mais il faut que ça explose.
Il est là.
La radio est coincée. Il faut la régler manuellement.
La voiture peut exploser.
Les fédéraux seront là dans 2 minutes.
Si on semble pas morts, on le sera.
Pierre, feuille, ciseaux.
C'est mon tour.
Espérons que ça marchera.
Combien il y a de stations entre 102.1 et 103.7 ?
Par ici ?
Rien qu'une, sans doute.
Où est Maricruz ?
- Écoute... - À toi de m'écouter.
J'ai pas dormi depuis 72 h.
J'ai vu un mec se faire amputer, on m'a tiré dessus,
j'ai creusé une tombe, volé une voiture, sauté d'un train...
Dis-moi où elle est.
Fernando, t'emballe pas.
J'ai essayé de te le dire,
mais tu as raccroché. Ils se marient à Vegas.
La ville ?
Ils sont partis depuis quelques heures.
Attends.
Elle est neuve.
Je te la rendrai intacte. Promis.
- Pas question. - J'aimerais avoir le choix.
Tu as le choix.
C'est une Oural de 1952. À la moindre égratignure...
Je l'égratignerai pas.
C'est l'amour de ma vie.
- Je dois agir. - Tu as une mine d'enfer.
J'ai traversé l'enfer.
Maintenant, faut que j'aille à Vegas.
Je m'appelle Sara.
Au fil des ans, j'ai travaillé
avec pas mal de gens souffrant de dépendance.
Je leur disais que je les comprenais parce que...
j'avais été comme eux. Moi aussi, j'avais été dépendante.
Et je pense...
que ce qui devient clair pour moi, c'est que...
je les comprenais parce que je suis comme eux.
Ma dépendance n'appartient pas au passé.
Je m'appelle Sara et je suis dépendante.
Bonjour, Sara.
Je m'appelle Lance et je suis dépendant.
Ce qu'a dit Sara me rappelle ce que je traverse.
Se donner tout ce mal pour s'évader
et finir mort dans un fossé,
c'est vraiment triste.
Lequel est-ce ?
Shales.
Scofield.
Sûrement Scofield.
Son frère doit aussi être là-dedans.
Oscar Shales est le type que Mahone traque.
Un vrai fumier. Vous voyez le genre.
Il court toujours.
On peut pas tous les avoir.
La voie est libre jusqu'à l'Utah.
Ils vont se concentrer sur les autres
et nous oublier un moment.
Ils auront les résultats du labo.
On sera déjà au Mexique.
Si on a le véhicule.
Allez, chérie !
Au Rainbow Room.
Tu te souviens du bel endroit où on a pris cette photo ?
Près de la fenêtre ?
Je t'attendrai à cet endroit...
dans une semaine.
Elle dort bien ?
Comme un bébé.
Tant mieux.
Vous vouliez me parler de votre mari ?
Je te dois un service de plus.
C'est rien.
Je t'enverrai 10 000 dollars du Mexique.
Et 3 000 de plus pour la voiture.
Tu vas la retrouver ? Ton amie médecin ?
Sara ?
Je sais pas.
Allons-y. La prochaine ville est à quelques km.
C'est bon. Je prendrai le bus là-bas.
Merci, Nika.
Je savais que la pute nous mènerait à eux.
Traduction : Odile Manforti
[FRENCH]